Le Credo de Nicée-Constantinople

Vers une traduction commune des symboles de foi (1994)
Propositions de traductions communes jamais validées par les Eglises. Les commentaires et explications sont disponibles au service œcuménique.

Traductions communes proposées
par l'équipe oecuménique "Symboles de la Foi"
constituée par le Conseil d'Eglises chrétiennes en France

A) Le Credo de Nicée-Constantinople

1 Je crois
    - en un seul Dieu, le Père tout-puissant,
      créateur du ciel et de la terre,
      de tous les êtres, visibles ou invisibles.

5 Je crois
     - en un seul Seigneur, Jésus Christ,
     le Fils unique de Dieu,
     engendré du Père avant tous les siècles,
     Lumière née de la Lumière
10 vrai Dieu né du vrai Dieu
     engendré non pas créé,
     un seul être avec le Père,
     et par lui, tout a été fait.
     Pour nous les hommes, et pour notre salut,
15  il est descendu des cieux,
     Il s'est incarné du Saint-Esprit et de la Vierge Marie,
     et s'est fait homme.
     Crucifié pour nous sous Ponce-Pilate,
     il a souffert la Passion, il a été mis au tombeau,
20 il est ressuscité le troisième jour, selon les Ecritures ;
     il est monté aux cieux, il siège à la droite du Père,
     il reviendra dans la gloire pour juger les vivants et les morts,
     et son règne n'aura pas de fin.

Je crois
25 - en l'Esprit saint
     qui est Seigneur et qui donne la vie ;
     du Père il tient son origine,
     avec le Père et le Fils, il reçoit même adoration et même gloire ;
     il a parlé par les prophètes.
30 Je crois à l'Eglise, une et sainte,
     à sa catholicité et son apostolicité.
     Je confesse un seul baptême pour le pardon des péchés,
     J'attends la résurrection des morts
     et la vie du monde à venir.
     Amen

B) Symbole des Apôtre

1    Je crois en Dieu, le Père tout-puissant,
     créateur du ciel et de la terre.

     Je crois en Jésus-Christ, son Fils unique, notre Seigneur,
     qui a été conçu du Saint-Esprit
5   et qui est né de la Vierge Marie ;
     il a souffert sous Ponce-Pilate,
     il a été crucifié, il est mort et a été enseveli,
     il est descendu aux enfers ;
     le troisième jour, il est ressuscité des morts,
10 il est monté aux cieux ;
     il siège à la droite de Dieu le Père tout-puissant,
     d'où il viendra juger les vivants et les morts.

     Je crois en l'Esprit Saint,
     à l'Eglise, à sa sainteté et sa catholicité,
15 à la communion des saints,
        la rémission des péchés,
        la résurrection de la chair
        et la vie éternelle.
     Amen